Slyšení se stává mezinárodním divadelním vývozním artiklem

21. 6. 2016

Kritiky i diváky oceňovaná inscenace hry Tomáše Vůjtka Slyšení v režii uměleckého šéfa KSA Ivana Krejčího už zaznamenala řadu úspěchů nejen u nás, ale stává se vývozním artiklem českého divadla i v rámci Evropy.

Po účasti na prestižních mezinárodních festivalech jako je zlínské Setkání/Stretnutie, Divadelní Brno, po pozvání na středoevropský Palm Off Festival, kterého se soubor nemohl kvůli zranění herců zúčastnit, vycestuje nyní Slyšení i do zahraničí.
Konkrétně na festival současných českých her Ein Stück: Tschechien 2016 / Kus: Česka 2016, které budou ve dnech 22. a 23. června 2016 prezentovány v německém Berlíně.
Festival pořádá berlínský spolek Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. ve spolupráci s Českým centrem Berlín.
Spolek Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater (Fórum pro překlad a divadlo) propojuje práci překladatelů a autorů s praktickým divadelním provozem, pořádá dílny, čtení a tematické pódiové diskuze na téma mezinárodní divadelní spolupráce. Od svého založení se Drama Panorama soustředí na prezentaci nových divadelních her a metodiky divadelního překladu prostřednictvím řady čtení, pódiových diskuzí a dílen. Jedním z cílů Drama Panorama je představit nové aktuální cizojazyčné hry v německém překladu.
České centrum Berlín patří k celosvětové síti 22 Českých center, která jsou aktivním zprostředkovatelem České republiky v zahraničí. České centrum Berlín vede v Berlíně a na severu a východě Německa dialog s německou veřejností již od roku 1993. Jeho programové těžiště tvoří současné umění, věda a inovace, dokumentární film, literatura, hudba, design a architektura. České centrum rovněž organizuje jazykové kurzy češtiny na všech úrovních.
Po úspěšném pilotním ročníku festivalu české dramatiky v roce 2014 opět představí toto bienále aktuální české divadelní hry. Důvodem je řada nových českých divadelních autorů, jejichž texty jsou aktuální v celoevropském měřítku, přesto jsou v zahraničí málo známé. Berlínský spolek Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. ve spolupráci s Českým centrem Berlín tak chce tímto dvoudenním festivalem přispět k propagaci nové generace českých dramatiků.
Nejprve 22. června 2016 proběhnou v galerii Českého centra Berlín scénická čtení tří současných českých her v německém překladu, po nichž se uskuteční divácká diskuze s autory. Druhý den festivalu, 23. června 2016, je věnován právě Slyšení Komorní scény Aréna, která tuto inscenaci pohostinsky odehraje v berlínském divadle Theater unterm Dach. Soubor bude hrát v češtině se simultánním tlumočením do sluchátek.
Festival podpořil Česko-německý fond budoucnosti, Ministerstvo kultury České republiky, Statutární město Ostrava, Institut umění – Divadelní ústav, Dilia, o. s. a Theater unterm Dach.
http://www.drama-panorama.com/cs/2016-2/kus-ceska-2016/
Slyšení je závěrečnou částí volného historického cyklu dramaturga Tomáše Vůjtka. Prvním dílem byla hra S nadějí, i bez ní, druhým je Smíření, které bude mít v Aréně premiéru v příští sezóně. V roce 2013 bylo Slyšení oceněno v dramatické soutěži Alfréda Radoka, kde získalo 3. místo. Hlavní postavu Adolfa Eichmanna hraje Marek Cisovský, pro nějž byla role přímo napsána, a který za ni letos získal Cenu divadelní kritiky v kategorii Mužský herecký výkon. Sama inscenace navíc získala prvenství v anketě Divadelních novin a stala se Inscenací roku 2015, stejný titul obdržela i v rámci Cen divadelní kritiky a rovněž se stala Nejlepší poprvé uvedenou českou hru roku.
Po prázdninách čekají Komorní scénu Aréna další festivalové výjezdy, tentokrát na mezinárodní Festival Divadlo 2016 v Plzni (7. - 15. 9. 2016) a na prestižní slovenskou přehlídku Divadelná Nitra (23. – 28. 9. 2016).
Alice Taussiková, PR KSA

http://www.divadloarena.cz/repertoar/slyseni
http://www.divadloarena.cz/media/ke-stazeni/slyseni - fotografie v tiskové kvalitě


 

21.6.2018
Slyšení, inscenace, která výrazně zasáhla do dějin Komorní scény Aréna, se tento týden rozloučí se svými diváky.   Slyšení je závěrečnou částí volného historického cyklu dramaturga KSA Tomáše Vůjtka. Úvodním dílem byla hra S nadějí, i bez ní, inscenovaná...
663
Slyšení
4.5.2017
  Po zcela zaplněné předpremiéře televizní verze inscenace Slyšení, která se odehrála v dubnu v sále našeho divadla, čeká diváky z celé republiky i její premiéra na obrazovkách. Televizní verze Slyšení, kterou natočila režisérka Lenka Wimmerová...
587
Slyšení
26.9.2016
Vážení diváci, Komorní scéna Aréna byla letos pozvána, vedle řady jiných, také na nejprestižnější slovenskou přehlídku Divadelná Nitra. Zúčastní se jí s aktuálně nejoceňovanější inscenací, se Slyšením.   Mezinárodní festival Divadelná Nitra...
537
Slyšení
28.6.2016
Vážení diváci, těší nás, že kritiky i Vámi oceňovaná inscenace hry Tomáše Vůjtka Slyšení v režii uměleckého šéfa KSA Ivana Krejčího zaznamenává řadu úspěchů nejen u nás, ale stává se vývozním artiklem českého divadla i v rámci Evropy.   Po účasti...
529
Slyšení
10.6.2016
  Rozhovor s hercem Markem Cisovským Je víc než dva měsíce po udílení Cen divadelní kritiky– změnilo se něco ve tvém životě v souvislosti s nimi? „Nezměnilo se absolutně nic. Snad jen, že dělám více rozhovorů, přijel za mnou třeba pan Mlejnek...
522
Slyšení
5.1.2016
  Inscenace hry Tomáše Vůjtka Slyšení v režii uměleckého šéfa KSA Ivana Krejčího se stala Inscenací roku.   Rozhodlo o tom 102 divadelních kritiků, publicistů a teoretiků, kteří se zúčastnili hlasování v anketě Divadelních novin.   Tato...
484
Slyšení
9.11.2015
Inscenace hry Tomáše Vůjtka Slyšení, která měla premiéru letos v únoru v režii Ivana Krejčího, opět zazářila. Na 15. ročníku Festivalu divadel Moravy a Slezska, který trval od 2. - 7. listopadu 2015 získala Hlavní cenu nazvanou Těšíňanka a rovněž Cenu za...
473
Slyšení
14.10.2015
  Vážení diváci, s potěšením Vám oznamujeme, že inscenace hry Tomáše Vůjtka Slyšení v režii uměleckého šéfa KSA Ivana Krejčího je v nejužší nominaci na prestižní Cenu Divadelních novin. Porota složená z 27 divadelních odborníků, převáženě kritiků ve dvoukolovém...
465
Slyšení
7.5.2015
Pořad České televize Divadlo žije! tentokrát zaměřil svou pozornost na inscenaci hry Tomáše Vůjtka Slyšení. Podívejte se, jak Slyšení hodnotí přední český kritik prof. Vladimír Just.   http://www.ceskatelevize.cz/porady/1095352674-divadlo-zije...
430
Slyšení
23.2.2015
Letos v lednu tomu byly tři roky, co zahájila své vítězné tažení mezi odbornou i laickou veřejností předchozí hra dramaturga Komorní scény Aréna Tomáše Vůjtka s názvem S nadějí, i bez ní. Nyní přichází na řadu česká premiéra jeho další hry Slyšení, která...
444
Slyšení
Slyšení se stává mezinárodním divadelním vývozním artiklem